Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look at
According to chapter 6 of the R & D & I Framework the Commission has first to
look at
whether the request for the aid was submitted by the beneficiary before the start of the R & D project.
Zgodnie z treścią rozdziału 6 zasad ramowych B + R + I Komisja
powinna sprawdzić
po pierwsze, czy beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy przed rozpoczęciem realizacji projektu B + R.
According to chapter 6 of the R & D & I Framework the Commission has first to
look at
whether the request for the aid was submitted by the beneficiary before the start of the R & D project.
Zgodnie z treścią rozdziału 6 zasad ramowych B + R + I Komisja
powinna sprawdzić
po pierwsze, czy beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy przed rozpoczęciem realizacji projektu B + R.
Second, it
looked at
whether the measure could fall within the rules foreseen by the Environmental Guidelines.
Następnie Komisja ocenia, czy przedmiotowy środek może podlegać postanowieniom przewidzianym w wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
Second, it
looked at
whether the measure could fall within the rules foreseen by the Environmental Guidelines.
Następnie Komisja ocenia, czy przedmiotowy środek może podlegać postanowieniom przewidzianym w wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
In order to do this, the Court of Justice
looks at
whether one of the entities has a controlling shareholding in the other and whether there are functional, economic and organic links between them...
W tym kontekście Trybunał Sprawiedliwości
sprawdza
, czy istnieje pakiet kontrolny lub powiązania funkcjonalne, gospodarcze i organizacyjne [135].
In order to do this, the Court of Justice
looks at
whether one of the entities has a controlling shareholding in the other and whether there are functional, economic and organic links between them [135].
W tym kontekście Trybunał Sprawiedliwości
sprawdza
, czy istnieje pakiet kontrolny lub powiązania funkcjonalne, gospodarcze i organizacyjne [135].
...services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be
looked at
on a case by case basis.
...usługi komputerowe oraz usługi związane z administracją i personelem, jak np. szkolenia, winny być
rozpatrywane
indywidualnie dla każdego przypadku.
Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be
looked at
on a case by case basis.
Inne usługi, jak np. usługi komunalne, obsługa inżynieryjno-naukowa, usługi komputerowe oraz usługi związane z administracją i personelem, jak np. szkolenia, winny być
rozpatrywane
indywidualnie dla każdego przypadku.
...the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and
looked at
separately in order to give a correct and representative picture.
Dlatego tam, gdzie to stosowne, liczby dotyczące tych dwóch przedsiębiorstw zostały wyłączone z odpowiadających zagregowanych wskaźników i potraktowane indywidualnie, tak aby uzyskać właściwy i...
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and
looked at
separately in order to give a correct and representative picture.
Dlatego tam, gdzie to stosowne, liczby dotyczące tych dwóch przedsiębiorstw zostały wyłączone z odpowiadających zagregowanych wskaźników i potraktowane indywidualnie, tak aby uzyskać właściwy i reprezentatywny obraz sytuacji.
Those provisions should be
looked at
separately.
Przepisy te powinny być
rozpatrywane
oddzielnie.
Those provisions should be
looked at
separately.
Przepisy te powinny być
rozpatrywane
oddzielnie. Looking at
imports of the non-cooperating Korean companies only, the same dramatic increase can be observed, i.e. imports from China by these companies have quadrupled by 2007 and 2008. W
przypadku przywozu realizowanego wyłącznie przez koreańskie przedsiębiorstwa niewspółpracujące można zauważyć taki sam olbrzymi wzrost, tj. przywóz z Chin realizowany przez te przedsiębiorstwa... Looking at
imports of the non-cooperating Korean companies only, the same dramatic increase can be observed, i.e. imports from China by these companies have quadrupled by 2007 and 2008. W
przypadku przywozu realizowanego wyłącznie przez koreańskie przedsiębiorstwa niewspółpracujące można zauważyć taki sam olbrzymi wzrost, tj. przywóz z Chin realizowany przez te przedsiębiorstwa wzrósł czterokrotnie w latach 2007 i 2008.
...for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while
looking at
a display.
...możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji
na
drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na
wyświetlacz.
Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away and maximises the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while
looking at
a display.
Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii wzroku zmniejszają całkowity czas, w którym wzrok nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, oraz maksymalizuje możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji
na
drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na
wyświetlacz.
...for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while
looking at
a display.
...możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji
na
drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na
wyświetlacz.
Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away, thus maximising the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while
looking at
a display.
Wyświetlacze wizualne umieszczone w pobliżu normalnej linii wzroku zmniejszają całkowity czas, w którym wzrok nie pada na drogę, w porównaniu z tymi, które umieszczone są dalej, co maksymalizuje możliwości kierowcy w zakresie korzystania z widzenia peryferyjnego do monitorowania sytuacji
na
drodze i zauważania istotnych zdarzeń przy jednoczesnym patrzeniu na
wyświetlacz.
It is therefore more useful to
look at
a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all sorts of...
W związku z tym warto opierać się
na
dokładniejszych obliczeniach prawdopodobieństwa scenariusza przewidującego najwyższe ryzyko niż sumować przybliżone obliczenia prawdopodobieństw różnego rodzaju...
It is therefore more useful to
look at
a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all sorts of scenarios.
W związku z tym warto opierać się
na
dokładniejszych obliczeniach prawdopodobieństwa scenariusza przewidującego najwyższe ryzyko niż sumować przybliżone obliczenia prawdopodobieństw różnego rodzaju scenariuszy.
...and even on the business model of PI’s financial activities, a private borrower would have
looked at
a longer period.
...a także dla handlowego modelu działalności finansowej PI, to jednak prywatny kredytobiorca
wziąłby
pod uwagę dłuższy okres.
While one might agree that the creation of the BancoPosta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of PI’s financial activities, a private borrower would have
looked at
a longer period.
Chociaż można uznać, że utworzenie Conto BancoPosta miało istotne znaczenie dla deponowania środków na rachunkach bieżących, a także dla handlowego modelu działalności finansowej PI, to jednak prywatny kredytobiorca
wziąłby
pod uwagę dłuższy okres.
The Dutch State
looked at
a number of alternatives and quickly decided that a merger in combination with additional capital increases was the best way to fully restore viability.
Państwo niderlandzkie
przyjrzało się
różnym alternatywom i szybko postanowiło, że połączenie wraz z dodatkowym zwiększeniem kapitałów jest najlepszym sposobem na pełne przywrócenie rentowności.
The Dutch State
looked at
a number of alternatives and quickly decided that a merger in combination with additional capital increases was the best way to fully restore viability.
Państwo niderlandzkie
przyjrzało się
różnym alternatywom i szybko postanowiło, że połączenie wraz z dodatkowym zwiększeniem kapitałów jest najlepszym sposobem na pełne przywrócenie rentowności.
The Commission will thereby
look at
a number of positive and negative elements.
Komisja dokona
analizy w
oparciu o kilka pozytywnych i negatywnych czynników.
The Commission will thereby
look at
a number of positive and negative elements.
Komisja dokona
analizy w
oparciu o kilka pozytywnych i negatywnych czynników.
...had increased by 15,7 % between 2003 and 2006. The same statistics however revealed that, when
looking at
a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did n
...pstrąga w stadium smolt o 15,7 % między 2003 a 2006 r. Te same statystyki jednakże ujawniły, że
patrząc
z szerszej perspektywy czasu, koszt zakupu pstrąga w stadium smolt zmieniał się w ciągu osta
The CI also claimed that Norwegian statistics showed that smolt unit cost had increased by 15,7 % between 2003 and 2006. The same statistics however revealed that, when
looking at
a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did not significantly increase.
Przemysł wspólnotowy stwierdził również, że norweskie statystyki wskazały na wzrost kosztu zakupu pstrąga w stadium smolt o 15,7 % między 2003 a 2006 r. Te same statystyki jednakże ujawniły, że
patrząc
z szerszej perspektywy czasu, koszt zakupu pstrąga w stadium smolt zmieniał się w ciągu ostatnich dziesięciu lat i w ujęciu ogólnym nie wzrósł znacząco. Look at
http://www.enic-naric.net/ to find more detailed information about the NARIC Network (National Academic Recognition Information Centres) and the ENIC Network (European Network of Information...
Bardziej szczegółowe informacje o sieci NARIC (National Academic Recognition Information Centres) oraz ENIC (European Network of Information Centres) można znaleźć na stronie...
Look at
http://www.enic-naric.net/ to find more detailed information about the NARIC Network (National Academic Recognition Information Centres) and the ENIC Network (European Network of Information Centres).
Bardziej szczegółowe informacje o sieci NARIC (National Academic Recognition Information Centres) oraz ENIC (European Network of Information Centres) można znaleźć na stronie http://www.enic-naric.net/
You can also
look at
http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Wyjaśnienia dotyczące pewnych zastosowanych terminów prawnych można
znaleźć na
stronie http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm.
You can also
look at
http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Wyjaśnienia dotyczące pewnych zastosowanych terminów prawnych można
znaleźć na
stronie http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm.
...to obtain an approximation to the deflator for land prices during the period Q1 2000 – Q4 2003 by
looking at
house price inflation during the same period.
Ponieważ ceny gruntów, które można stosować w odniesieniu do właściwego zagospodarowania terenów miejskich, są ściśle związane z cenami mieszkań, możliwe jest uzyskanie przybliżonej wartości...
Since the price of land that can be used for real development of urban land is closely correlated to housing prices, it is possible to obtain an approximation to the deflator for land prices during the period Q1 2000 – Q4 2003 by
looking at
house price inflation during the same period.
Ponieważ ceny gruntów, które można stosować w odniesieniu do właściwego zagospodarowania terenów miejskich, są ściśle związane z cenami mieszkań, możliwe jest uzyskanie przybliżonej wartości deflatora cen gruntów w okresie od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2003 r., uwzględniając inflację cen mieszkań w tym samym okresie.
When medium to long term investment is decided, car makers tend to
look at
prospective legislation as well as existing laws.
...i długoterminowych, producenci samochodów starają się nakreślić wizje rozwoju także z prawnego
punktu
widzenia nie ograniczając się do obowiązujących regulacji prawnych.
When medium to long term investment is decided, car makers tend to
look at
prospective legislation as well as existing laws.
Decydując o inwestycjach średnio- i długoterminowych, producenci samochodów starają się nakreślić wizje rozwoju także z prawnego
punktu
widzenia nie ograniczając się do obowiązujących regulacji prawnych.
Furthermore, as mentioned above in recital (70), market developments should be
looked at
during a longer time span to show a conclusive picture.
Ponadto, jak wspomniano w motywie 70, uzyskanie wiarygodnego obrazu sytuacji rynkowej wymaga
analizy
w dłuższej perspektywie czasowej.
Furthermore, as mentioned above in recital (70), market developments should be
looked at
during a longer time span to show a conclusive picture.
Ponadto, jak wspomniano w motywie 70, uzyskanie wiarygodnego obrazu sytuacji rynkowej wymaga
analizy
w dłuższej perspektywie czasowej.
Indeed, in this kind of market, developments have to be
looked at
during a longer time span.
Tego typu tendencje rynkowe należy bowiem
analizować w
dłuższej perspektywie czasowej.
Indeed, in this kind of market, developments have to be
looked at
during a longer time span.
Tego typu tendencje rynkowe należy bowiem
analizować w
dłuższej perspektywie czasowej. 
